Zweisprachige Sprachvermittlung

Kindergarten „Puppenstübl“ und die zweisprachige Sprachvermittlung , Deutsch-Tschechisch in Jahr 2011.

Wie bereits berichtet, mußte unsere gemeinsame Zusammenarbeit und Besuchen mit den Kindergarten

„Krusnohorska“ aus Ostrov ( CZ) durch den vielen Schnee im Frühjahr 2011 mit gegenseitigen Besuchen eingestellt  werden.

Wir nutzen die Zeit mit unserer Jarmila Wallova,  mit unseren „Kleinen“ , Sprachvermittlungen durch zu führen. Unseren Kleinen wurde die  tschechische  Sprache durch sehr interessante,  plakative Vorführungen in Märchenform bekannt gemacht, eine neue Methode besonders für die Kleinsten. Die Interesse der Kinder ist  so groß, dass der „tschechische „Mittwoch immer erwartet wird.Die Erfolge wurden vom Kindergarten „Krusnohrska“ zu einen späteren Zeitpunkt bestätigt.Ab Mitte Februar 2011 wurden die gemeinsamen Besuche wieder aufgenommen, unsere und die tschechische Kindergruppe tauschten sich aus, gemeinsame Lieder wurden im Wechsel

Deutsch/Tschechisch gesungen, ein kleines Märchenspiel wurde von der tschechischen Kindergruppe in Deutsch vorgetragen.Es waren wie immer sehr herzliche Besuche, bei der die Zeit der Gemeinsamkeiten nie ausreichte.In den Monaten März/April trafen wir uns vier mal in Ostrov und Breitenbrunn, konnten neu hinzu gekommenen Eltern die Kita“Krusnohorska“ zeigen.Auf  die vielen Details unserer Zusammenarbeit will ich nicht eingehen, sondern im Zeitraffer weiteres beschreiben.

Unser Ziel, die tschechischen Kinder, Eltern und Erzieher mit der  erzgebirgischen Tradition vertraut zu machen, führten wir eine Exkursion zum Museum der Firma“ Holzgestalter Schmidt „aus Bermsgrün durch.Alle Kinder wurden unterstützend durch den Vortrag von Herrn Schmidt (simultan gedolmetscht)  in eine Märchenwelt versetzt ,  der große sich drehende  Baum wurde besonders bewundert.

Vor allem die tschechischen Kinder wollten sich von den Museumsräumen nicht trennen,es bedurfte mehrere Aufrufe der  tschechischen Erzieherinnen, um die Kinder in den Gemeinschaftsraum zu versammeln.Von der Firma Holz-Schmidt waren Holzscheiben angefertigt worden, unter Anleitung von Frau Schmidt wurden auf den Holzscheiben durch bekleben  farbiger Holzteilchen Blumen und andere Gestaltungen durch die Kinder hergestellt. Eine neue, kreative Form des Basteln, die wir übernehmen werden.Mitte April fand in Ostrov  Osterfest mit der traditionellen Osterruten Vorführung  statt und  wurde von unseren Kindern wie immer mit Spannung erwartet.

Das Osterfest ist ein Höhepunkt in unserer Zusammenarbeit.

Im Monat Mai erhielten wir eine Einladung nach Bad Alexanderbad zur mehrtägigen Weiterbildung  vom Koordinierungszentrum für deutsch/tschechische Zusammenarbeit Regensburg (Tandem) Diese  Weiterbildungen mit Kindergartenleiter/in aus dem  gesamten deutsch/tschechischen Grenzbereich mit Prag, Pilsen , Liberec u.a. findet jährlich statt.

Der Hauptinhalt befasste sich mit der Methode und praktischer Anwendung der Evaluation. (verschiedene Wege zur einheitlichen Führung)

Dieses neue Thema wurde uns sehr gut vermittelt , in den austauschenden Gesprächen konnten wir erfahren, dass es bereits Kindergärten in Prag, Pilsen und Liberec gibt, die neben ihrer Muttersprache noch zwei weitere Sprachen erlernen, mit großen Erfolg.Diese Sprachvermittlungen werden bereits in den Grenzbereichen von Frankreich, Schweiz und den Niederlanden seit längeren praktiziert.

Wir sind nach Liberec zu einer Konsultation eingeladen, werden uns darüber  informieren und unsere Möglichkeiten einer weiteren Sprachenvermittlung prüfen.Die immer wiederholenden Fragen nach einer eventuellen geistigen Überforderungen von Kindern bei zwei Fremdsprachen möchte ich mit der internationalen und unsere eigenen Erfahrungen beschriebene Immersionsmethode, Lernen in und aus der Bewegung und plakative Märchengestaltung, verbundene mit  Fremdsprachen beantworten.

Auch lässt sich ein Kind im Alter ab 2,5 Jahren nicht zu einer Lernübung zwingen, es konzentriert sich nur für Dinge, die im gefallen und interessieren. Für unseren tschechischen Kindergarten beginnen die großen Ferien, es werden jedoch weitere Begegnungen von Erziehern in Ostrov stattfinden, der Erfahrungsaustausch geht ständig weiter.

Peter Zwanzig

Geschäftsführer